Воркшоп «Как понимать японские трёхстишия в XXI веке»
Проект «Югэн» подготовлен в рамках Школы волонтерства Фонда «Четверг». Любителей японской поэзии и всех, кому интересен этот вид искусства, приглашаем на поэтический вечер «Как понимать японские трёхстишия в XXI веке», чтобы вместе разобраться в многочисленных вопросах и мифах, которые окружают японскую поэзию.
Трёхстишия хайку – самый быстрый и самый доступный путь к пониманию японской культуры и японского стиля познания окружающего мира. Почему же многие люди, увлеченные Японией, игнорируют этот путь?
На занятии мы ответим на такие вопросы:
- В чем сила японской поэзии?
- Почему она так популярна во всем мире?
- Чему мы можем научиться у японских поэтов?
- Могут ли иностранцы понимать японскую поэзию и писать хайку на своих родных языках?
- Что теряет японская поэзия в переводе?
И самое главное – мы изучим основные моменты теории хайку, а также разберём и попробуем перевести с подстрочника одно или несколько стихов Мацуо Басё.
Лектор – Анна Семида, филолог-востоковед, создательница паблика о японской поэзии и традиционной культуре Haiku Daily, журналист, редактор, переводчик, член жюри международного конкурса хайку на русском языке.
Для участия в вечере не обязательно знание японского языка.
Подписывайтесь на социальные сети фестиваля «Югэн»:
Регистрация